¿POR QUÉ DIOS MÍO?

¿Por qué hombres, mujeres, niños y ancianos

duermen en las calles cada noche sin esperanza?

¿Por qué Dios no los escucha?

Why men, women, children and elderly

sleep on the streets every night without hope?

Why would God not listen?

Pourquoi los hommes, femmes enfants et personnes âgéest

dans les rues tous les soirs sans espoir?

Pourquoi Dies aurait-il pas écouté?

Warum Männer, Frauen, Kinder und ältere Menschen

schlafen auf den StraBen jede Nacht ohne Hoffnung?

Warum sollte Gott nicht hören?

Porque os homens, mulheres, crianças e idosos

dormen nas ruas todas as noites sem esperança?

Por que Deus nao ouve?

Perché uomini, donne, bambini e anziani

dormono per le strade ogni notte senza speranza?

Perché Dio non escolta?

Tal vez me oiga si se lo pregunto de este modo…

ANY CARMONA

SIN REMEDOS

No moriré  por ti

en el umbral de ninguna iglesia

ni contigo por tus banderas.

No sucumbirá mi alma a tus urgencias.

No pasará el viento a  mi lado

sin que lo oiga

ni dejaré de sentir el agua por mi cuerpo

en la cascada,

detrás de cada gota.

No te seguiré.

No me postraré más que a los deseos

ancestrales de mi historia

más  seré una hembra derrotada

cuando el instinto me postre a tus pies.

No lloraré si no me amas

pero te llenaré de lágrimas secas

para que me conozcas.

Ni dejaré de renacer

con la mirada rota,

cada vez que tú te vayas.

No copiaré de nadie las ideas

ni  me avergonzaré de mi decir

sin remedos,

con sal en la boca.

No miraré la vergüenza de las otras

ni la saliva de los que desean someterme.

No haré por ti lo que no hagas por mí.

Por eso, si caminas conmigo

y no delante de mí,

cuida mi frágil corazón

para que no se rompa.

ANY CARMONA