viernes, 16 de septiembre de 2011

CÓMETE MIS LABIOS por Andrés Grenouille



Laberinto de mi sexo,
Delirio entre mis párpados,
Manjar de mi lengua,
Lengua de mi manjar.

Fin de mi acto,
Color de mis silencios,
Tierra de mis besos,
Cárcel de mi fuerza.

Locura obstinada,
Certeza desquiciada,
Vicio religioso,
Principio mío.

Mar de mis delfines,
Ángel de mis demonios,
Huracán de caótico amor,
¡Cómete mis labios otra vez!


ANDRÉS B. GRENOUILLE

martes, 13 de septiembre de 2011

LA CANCIÓN DESESPERADA (Adaptación)



Emerge tu recuerdo de la noche en que estoy.
El río anuda al mar su lamento obstinado.

Abandonada como los muelles en el alba.
Es la hora de partir, oh abandonada!

Sobre mi corazón llueven frías corolas.
Oh sentina de escombros, feroz cueva de náufragos!

En ti se acumularon las guerras y los vuelos.
De ti alzaron las alas los pájaros del canto.

Todo te lo tragaste, como la lejanía.
Como el mar, como el tiempo. Todo en ti fue naufragio!

Era la alegre hora del asalto y el beso.
La hora del estupor que ardía como un faro.

Ansiedad de piloto, furia de buzo ciego,
turbia embriaguez de amor, todo en ti fue naufragio!

En la infancia de niebla mi alma alada y herida.
Descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!

Te ceñiste al dolor, te agarraste al deseo.
Te tumbó la tristeza, todo en ti fue naufragio!

Hice retroceder la muralla de sombra,
anduve más allá del deseo y del acto.

Oh carne, carne mía, hombre que amé y perdí,
a ti en esta hora húmeda, evoco y hago canto.

Como un vaso albergaste la infinita ternura,
y el infinito olvido te trizó como a un vaso.

Era la negra, negra soledad de las islas,
y allí, hombre de amor, me acogieron tus brazos.

Era la sed y el hambre, y tú fuiste la fruta.
Era el duelo y las ruinas, y tú fuiste el milagro.

Ah amor, no sé cómo pudiste contenerme
en la tierra de tu alma, y en la cruz de tus brazos!

Mi deseo de ti fue el más terrible y corto,
el más revuelto y ebrio, el más tirante y ávido.

Cementerio de besos, aún hay fuego en tus tumbas,
aún los racimos arden picoteados de pájaros.

Oh la boca mordida, oh los besados miembros,
oh los hambrientos dientes, oh los cuerpos trenzados.

Oh la cópula loca de esperanza y esfuerzo
en que nos anudamos y nos desesperamos.

Y la ternura, leve como el agua y la harina.
Y la palabra apenas comenzada en los labios.

Ése fue mi destino y en él viajó mi anhelo,
y en él cayó mi anhelo, todo en ti fue naufragio!

Oh sentina de escombros, en ti todo caía,
qué dolor no exprimiste, qué olas no te ahogaron.

De tumbo en tumbo aún llameaste y cantaste
de pie como un marino en la proa de un barco.

Aún floreciste en cantos, aún rompiste en corrientes.
Oh sentina de escombros, pozo abierto y amargo.

Pálido buzo ciego, desventurado hondero,
descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!

Es la hora de partir, la dura y fría hora
que la noche sujeta a todo horario.

El cinturón ruidoso del mar ciñe la costa.
Surgen frías estrellas, emigran negros pájaros.

Abandonada como los muelles en el alba.
Sólo la sombra trémula se retuerce en mis manos.

Ah más allá de todo. Ah más allá de todo.

Es la hora de partir. Oh abandonada!


PABLO NERUDA

*Del libro Veinte poemas de amor
y una canción desesperada

sábado, 10 de septiembre de 2011

DOLOR SIN LÁGRIMAS



No me pidas que sea tu cómplice
en el arte de la simulación.
Hacer como que todo fue nada
y no hubiera miles,
millones de motivos
para llorar.
¡Con estas arañas
que me tejen telas sobre el corazón!
Compresas que secan la sangre
de heridas ocultas,
del gemir vibrante,
del adiós latente,
del sobrado amor.

No me pidas que te olvide pronto.
Que solo por hoy
respire el presente
sin ver la distancia
que es como una venda
sobre tus ojos vanos
para no verme más.
¿Cómo puedes amarme
si ya no me tocas?
Amor errante
del rasgado poema.
No estás a la altura
de aquellos fonemas…

Por eso repito:
no me pidas que cierre la boca,
que ate mis manos,
cercene mis ansias
e ignore tu sombra.
Recuerdos de vuelos,
de viejos gorjeos
y compartidos sueños.
¿Una amiga más?

Que no me mereces
eso no lo dudo,
amor otoñal.
El dolor sin lágrimas
que llevo adentro
porque dijiste
-prohibido llorar-
Es la única bandera
que esgrimo orgullosa
de ser
                   esta mujer peculiar.                  


  ANY CARMONA

domingo, 28 de agosto de 2011

NI UN DÍA



No hay un solo día
que no te piense.
Eras el malabarista
de mi anatomía.
El trasnochador
que traducía
el punto exacto.
El que recorría
el piélago trazado
sobre mi horizonte
y la línea del ocaso.
El adivinador, casi vidente,
de mis tantos
y nunca suficientes
desatinos.
Quien ponía notas de cordura,
puntos de colores
y lágrimas de amor
sobre la gran balsa
de mi océano.
No hay un solo día
que no te piense.
Y es porque han pasado
tantas lunas
que ya tu lugar a mi vera
ha sido usurpado
sin remedio,
por alguien que se parece
a mi sombra.


ANY CARMONA

martes, 23 de agosto de 2011

AVE FENIX (Para Mateo) por Any Carmona














AVE FENIX
(para Mateo)

Desde un lugar de gorrión herido
que libraba la batalla del ser,
volaste hasta la mano de tu padre.
El acarició tu sien con tibias gotas de agua
y abrigó tus pequeñas alas con dulce voz.
Sobre doradas hojas caminaste
al nido seguro de mamá.
Donde su leche tierna te alimenta
y su seno de almíbar te rescata.
Ave Fénix,
eres la prueba tangible
de todo el Amor de Dios.

Abuela Any



PHOENIX
(for Mateo)




From a place of wounded sparrow
to fight the battle of being,
you flew to the hand of your father.
He stroked your head with warm water drops
and your little wings wrapped in his sweet voice.
You walked on golden leaves,
to  mommy’s safe nest.
There, her tender milk feeds you
and the syrup from her lap rescues you.
Phoenix,  
you are tangible proof
of all the Love of God.

Any Grandmother






viernes, 19 de agosto de 2011

SI SOMOS LIBRES


Si somos libres

No hay revolución sin revolucionarios,
los revolucionarios de todo el mundo
somos hermanos.

José de San Martín


Los pueblos de todo el mundo
levantados están
contra el antiguo amo.
Cual olas de viento y fuego,
arrea la furia,
sus sentimientos.
Y por las calles de Madrid,
los “indignados” lloran.

No puede el sacro imperio
revolver sus rojas llagas.
Ni desangrar aún más
sus doloridas lágrimas.
Porque permanecerán
hasta el final
en las calles del olvido
sus banderas flameantes,
rojas y blancas.

Los pueblos de todo el mundo
se han despertado
de un injusto sueño.
Al antiguo amo muestran lo abusivo
de su quehacer malvado.
¿Cómo deshollinar sorderas,
deshacer nudos
y abrir cerrojos?
¿Cómo, si no ve ni entiende nada?

No ve que una herida purulenta
se extiende por territorio hermano.
Son la injusticia y el agravio.
Desde allí se oyen pequeños gritos
que son grandes llamas.
En ofrendas de sed seca
e indoblegables almas .

Grita Chile su pasión desnuda.
Por la sabiduría que es un arma
y la luz que es la palabra.
Con uñas y dientes se desangra.
Más el amo imperturbable mira
desde las alturas de su torre.
Con la libertad amarrada de los pies
y el amor herido por la espalda.

Pero el mundo de la abundancia
irá cayendo.
Suenan disparos desde el horizonte.
Minorías doradas levantan sus voces,
sus miradas miopes mienten
a todas luces.
El Norte unido no puede esconder
sus muertos
y ya nadie le cree.
El León  agoniza, lo sabemos.
Somos ese pueblo hermanado
que seguirá luchando.

Porque como dijo el gran capitán:
- Si somos libres, todo nos sobra.


ANY CARMONA

viernes, 12 de agosto de 2011

SMALL MATEO



Small Mateo


Beautiful angel,
tenderness of the sky.
You came to the family
to receive love.

Dew blade,
grain of sand,
sugar cube,
drop of honey.

Small Mateo,
born slowly
preparing your arrival
of milk and purity.

Your eyes wide
with tears of life,
from the silent look
at this cruel world.

Fear not little baby,
your daddies are waiting
with arms flying
and singing lullabies.

In almond basket
with mattress of clouds,
a roses bath
and a moon diaper.

I love you, baby,
my first grandson.
Lean confident
upon my heart.


Mateo chiquito

Hermoso angelito,
ternura del cielo,
llegaste a la familia
a recibir amor.

Brizna de rocío,
granito de arena,
terrón de azúcar,
gotita de miel.

Mateo chiquito,
naciste despacio,
preparando tu arribo
de leche y candor.

Tus ojos asombrados
con lágrimas de vida,
desde el silencio miran
este mundo cruel.

No temas bebito,
tus papis te esperan
con brazos voladores
y cánticos de cuna.

En moisés de almendra
con colchón de nubes,
un baño de rosas
y un pañal de luna.

Te amo bebé,
mi primer nieto varón.
Pósate confiado,
sobre mi corazón.



ANY CARMONA